"Hotel California" Eagles, saturu un tulkošana

«The Eagles» - kulta amerikāņu kantrī mūzikas mākslinieks un tautas rock bijusi īpaši populāra septiņdesmitajos. Tolaik viņu albumi tika dublēta desmitiem miljonu. Kopraža piedziņas grupā - sešdesmit pieci miljoni eksemplāru - ir salīdzināms ar eksemplāru skaitu «The Beatles». Vai grupu un tās vainaga dziesmu: piemēram, lielu hits citu monstru - «Vakar», «Bērnu In Time», «Stairway to Heaven» - «Hotel California" Eagles kļuva himnu paaudze.

Tāpat kā citas Eagles dziesmai "Hotel California" ir piekrauts ar mājieniem un kārtojumu zemtekstu. Ir daudzas interpretācijas dziesmām. Pašā sākumā teksta tulku un tulkotāju paklupt pār vārdu colitas ( «astes"). Daudzi nozvejotas šeit skaidru norādi uz marihuānu, kas ir viena no "populāru" vārdus kuri lapsaste (lapsaste). Vēlāk grupa atzina, ka viņi bija prātā bija viņas. Bet tas nebeidzās mīklu, lai gan daži fani uzreiz secināt, ka teksts "Hotel California" Eagles aprakstīts šautuves.

Vēl viens populārs terapija ir saistīta arī ar narkotiku: dziesmu attiecas uz Kalifornijas narkotiku rehabilitācijas centrā. Tur tiešām ir daudz spoguļu, boss bija sieviete redzams intīmās attiecībās ar pacientiem, kā arī ieslodzījuma apstākļi - cietuma objekta. No šādas iestādes nav īsti iet, ne tikai simboliski, bet arī burtiski.

Mūziķi saka viņi cenšas nelikt tekstā dziļāka nozīme, gluži pretēji, vēlējās rakstīt dziesmu "par neko". Bet bieži vien gadās, ka tas bija spontāna asociatīvā izplūdes ir ļoti dziļa satura. Interpretācijas bija iespējams, "Hotel California" Eagles - dziesmu cietumi, psihiatrisko slimnīcu, pat to, ka visa mūsu dzīve - cietums, kurā cilvēks no nekas atkarīgs.

Bet šī dažādība nozīmēm teksta "Hotel California" Eagles nebeidzas tur. Dziesma gaida likteni daudzu lielu darbu: jo tālāk vēsturē, jo vairāk leģendām un spekulācijas. Patiesībā, visi ir nedaudz angļu valodas, var mēģināt to darīt tulkojums sevi un atrast savu tikai pareizu paskaidrojumu saturu.

"Eagles" "Hotel California", tulkošana:

Uz tumšā tuksneša šosejas, un

Vējš sabozies manus matus,

Es varētu smarža buzz

Un es redzēju kādu gaismu.

Es nolēmu, lai saņemtu to,

Man ir jāiet gulēt,

Es gribēju, lai saņemtu kaut kur,

Lai vienotos par nakti.

Es redzēju viņu uz sliekšņa.

Kaut kur atskanēja zvans,

Un es domāju:

"Tas var būt paradīze,

Vai varbūt elle. "

Un viņa sauc pēc viņa,

Un viņas rokā svece.

Koridors noveda lejā,

Deep - balss,

Man likās, viņi saka:

"Mēs gaidām tevi pie viesnīcas" California "!

Tik daudzi jauki cilvēki. Šāds jauka māja.

Tur vienmēr ir pilns ar bezmaksas numuriem.

Tur vienmēr ir sezona. Mēs vienmēr gaida tevi. "

Viņa iet crazy ar Tiffany

Un tas ir Mercedes,

Viņa ir jauki puiši šeit

Viņš saka - tie ir tikai draugi.

Viņas puiši dejo uz terases

Sviedri katru dienu,

Sākumā deju atcerēties

Un tad aizmirstībā.

Es sauc par galvas viesmīlis,

Es gribēju pasūtīt vīnu.

Viņš teica: "No sešdesmit devītā

Nekas līdzīgs nav šeit. "

Atkal balsis rang,

In attālumu, nedzirdamu toņus,

Viņi teica, nav ļauts gulēt,

Es dzirdēju viņus pat miegā.

"Mēs gaidām tevi pie viesnīcas" Kalifornija "

Tik daudzi jauki cilvēki. Šāds mīļās mājas.

Mēs dzīvojam viesnīcā "California".

Ak, kāds pārsteigums!

Ak, kāds pārsteigums!

Pierādi, ka esi nevainīga. "

Griesti tika segtas spogulis,

Champagne plūda zem ledus.

Un tad viņa man teica:

"Ir Dungeon, un mēs - vergi."

Viņi ir radījuši Kungu,

Viņš tos atkal pie vakariņām,

Tie tiks vicināšanu Krustiņš,

Bet viņi nevar nogalināt viņu.

Es atceros, kā steidzās uz izeju,

Kā es centos izkļūt,

Kā sapnis, lai saņemtu atpakaļ

Uz šosejas, uz manu ceļu.

Bet administrators man teica: "Tas nedarbojas,

Mēs strādājam tikai reģistratūrā.

Jūs varat atstāt savu istabu,

Jūs nevarēsiet saņemt prom "no viesnīcas.