Laika tulkošana: vēsture un modernitāte

Laiks ir viens no svarīgākajiem komponentiem, kas nosaka cilvēka dzīvi, neatkarīgi no viņa sociālās izcelsmes, tautības un politiskiem uzskatiem. Tajā pašā laikā dienasgaismas dienas mainīgais laiks ļauj cilvēkiem mākslīgi pagarināt vai saīsināt gaismas periodu, tulkojot laiku vasaras laikā. Tomēr, ņemot vērā šā procesa nepieciešamību, pēdējā laikā ir notikušas daudzas diskusijas.

Jāatzīmē, ka slaveno amerikāņu sabiedrisko personu un zinātnieku B. Franklinu, kad viņš strādāja par ASV sūtni Francijā, pirmo reizi tulkošanas laiku ieteica. Savā humoristiskajā darbā, izmantojot vienkāršus praktiskus aprēķinus, viņš pierādīja, ka, pārejot pulksteni vienu stundu uz priekšu marta vidū, parīzieši spēs glābt pusi sveces, ko viņi izmanto vienu gadu.

Pēc tam slavenā amerikāņa raksturam bija zināms skepticisms, un problēma ar pulksteņa roku tulkošanu atgriezās tikai gadsimtu vēlāk. Pirmais no tiem bija saistīts ar Jaunzēlandes entomologu J. Hudsonu, kurš attaisnoja vajadzību pavasaros pārvietot bultiņas uz priekšu 2 stundas, kas dos papildu iespējas pilnvērtīgam darbam. Šis Hadsona priekšlikums tika oficiāli sagatavots kā zinātnisks raksts un 1898. gadā tas tika publicēts Jaunzēlandes tautas zinātniskajā žurnālā, kas bija sākums daudzu gadu diskusijām.

Eiropā laikraksta kā neatliekamas vajadzības tulkojumu vispirms skāra W. Willett, kuru daudzi uzskata par "vasaras laika izgudrotāju". Anglijā 1907. gadā publicētajā rakstā "Par dienasgaismas izšķērdēšanu" viņš vispirms teorētiski pamatoja vajadzību pēc šāda tulkojuma, un pēc tam katru aprīļa svētdienu ierosināja 20 minūtes uz priekšu novirzīt pulksteņa rokās un septembrī atjaunot visu līdz sākotnējam stāvoklim. Arī paši angļi nevilcinājās izmantot Willet priekšlikuma priekšrocības, un Vācija, pirmā Eiropas valsts, kas tulkoja vasaras laiku, nolēma gūt nozīmīgus ieguvumus, ņemot vērā jau sākto Pirmo pasaules karu. Tomēr Antēnas valstis steidzās sekot līdzi uzņēmīgiem vāciešiem, sākot mainīt savu pulksteņu darbu 1917. gadā.

Turpmākajos gados gan Eiropā, gan ASV laiks tika nopietni kritizēts, tāpēc lielākā daļa valstu atgriezās pirmskara versijā. Tomēr ar katru jauno ekonomisko krīzi vadošo pasaules valstu vadītāji atkal atgriezās pie iespējas pielāgot rādītāju indikatorus divas reizes gadā, pilnīgi pamatoti uzskatot, ka šādā veidā būs iespējams ietaupīt strauji pieaugošās enerģijas cenas. Piemēram, tajā pašā Vācijā laika tulkošana sākās 1940. gadā saistībā ar Otrā pasaules kara uzliesmojumu. Un arī 1973. gadā, saistībā ar nopietnas naftas krīzes sākumu.

Laika tulkošana Krievijā vasaras laikā pirmo reizi tika ieviesta 1917. gadā ar pagaidu valdības īpašu dekrētu , bet ar tā paša gada novembra varas pārstāvju boļševiku šī procedūra tika atcelta.

Nākamais nozīmīgais notikums bija tā sauktā "dekrēta laika" ieviešana 1930. gadā: šī gada laikā tika pievienots 1 stunda, bet vasaras valsti netika ieviesta. 1981. gada aprīlī PSRS Ministru padome pieņēma dekrētu, kas atkal ieviesa bultas nodošanu pavasarī un rudenī. Bet "maternitātes laiks", kamēr neviens negrasās atcelt, līdz ar to Krievijas kopējā starpība vasarā attiecībā pret tā aprites laikiem bija jau 2 stundas.

Lai labotu šo situāciju, bija jābūt Krievijas Federācijas prezidenta D. Medvedevas dekrētam, saskaņā ar kuru pēdējās bija vasaras valsts 2011. gada aprīļa stundu korekcija. Tomēr, veicot to, krievi saņēma neatbilstību vietējam laikam tajā pašā 2 stundu laikā. Daudzos aspektos tieši tādēļ, kā arī sakarā ar to, ka ziemas periodā gaismas dienas ilgums ir strauji samazinājies, diskusijas par bultu pārsūtīšanas lietderīgumu pavasarī un rudenī atsāka ar jaunu spēku.