Nozīme phraseologism "jaka". Popular izteiciens "Procrustean bed"

Kas ir patiesa bagātība valodā? Kā viņš rakstīja NM Karamzin, tas nav liels skaits skaņu vai daudziem vārdiem, un spēja nodot smalks morālās koncepcijas un sajūtas. Viens no izteiksmes līdzekļiem var uzskatīt par add-frazeoloģijas vienību - stabilas kombinācijas vārdiem, tā sauktos verbālās formulas, spilgti, kodolīgi un precīzi noteikt attieksmi, jūtas un emocijas skaļruni.

Nozīme phraseologism "prokrusts bed"

Jebkurā valodā, ir stabils izpausme, gatavas kombinācijas vārdiem, kas ne tikai rotā, un palīdz runātājs izteikt savu attieksmi pret to, kas notiek. Valodniecībā, tos sauc frazeoloģija. Viens no to funkcijas ir neskaidrība. Tajā pašā laikā viņi ir tieša un pārnestā nozīmē, pretējo burtiskā lasījuma. No šī viedokļa ir interesanta vērtība phraseologism "Procrustean bed". Burtiski - pieminēšana milzu laupītājs no grieķu mitoloģijas, un viņa savdabīgo instrumentu spīdzināšanas, tēlaini - ar spēku ievietot jebko ar stingriem ierobežojumiem.

"Vitamīni" runas

Frazeoloģija - filiāle valodniecībā (zinātne par valodas), kas nodarbojas ar frazeoloģiju vai frazeoloģijas vienībām. Kāpēc mācīties šo valodu fenomenu, lai izveidotu īpašu virzienu valodniecībā? Pirmkārt, strīdīgs jautājums paliek, ko ilgstoši frāzes var uzskatīt frazeoloģija: sakāmvārdi teicieni, Idiomas, teicieni, utt Un, otrkārt, papildus pētot veidus, to veidošanās, frazeoloģija arī nodarbojas avotiem izcelsmes konkrētu skaitļu runas ... Runājot par izskatu apgriezienu frāze par krievu valodas iedalās mūžseno krievu un aizņēmuma.

Primordially krievu un aizņemto

Avoti ir sākotnēji krievu kultūra seno slāvu, dzīvi, paražām, ticējumiem, folkloru, kā arī darbu, ko krievu autoru ", kas gadā vienā" - sen, sen atpakaļ; "Mīkstais" - sēdēt; "Bez karalis galvā" - persona, kas stulba lietas. Taču šodien tiks apspriesti mazliet par viņiem, jo mēs esam ieinteresēti vārda "Procrustean gultā" attiecas uz aizņēmuma frazeoloģija. Kā zinātne, tā nāca pie mums no Bībeles, evaņģēliskās tekstiem ( "aizliegto augli" - tabu kārdinājums), no romiešu un grieķu mitoloģijā ( "Gordija mezgls" - sajaukt, dīvainu kombinācija apstākļos), kā arī Rietumeiropas valodas un literatūras ( " princese uz zirņa ", - bojāti ar cilvēkiem).

Antique idiomas

Kas mums ir atstājis mantojumu Senajā Grieķijā? Grieķi "deva", mums zinātni, teātri, kas izveidota lielākā daļa literatūras žanru, bija avots humānistiskās vērtību sistēmas ... Tas ir neliela daļa no tā, ko visas pasaules kultūras pamatā. Bet tagad nav par to, vai drīzāk, par to - par sasniegumiem senās pasaules, bet citā jomā - lingvistikā. Būtiskas grupu aizņēmusies grafiskās izteiksmes veido frazeoloģijas vienības no grieķu mitoloģijā: "Augean staļļi" - ļoti netīru telpā; "Izlietne vērā aizmiršana" - izgaist uz zila gaisa, bezdibenī, tiks aizmirsts; "Saddle Pegasus." - meklēt iedvesmu rakstīt dzeju, lai kļūtu par dzejnieks, uc Kā redzams no piemēriem, lai pareizi izmantotu šāda veida frāzes un, piemēram, ir ideja, kas nozīmē "Procrustean gulta", ir nepieciešams zināt vēsturi savā izcelsmes vai vismaz jāpārzina seno grieķu mitoloģijā un literatūrā.

"Procrustean gulta": nozīme un izcelsme

Paskaidrojiet idiomu "Procrustean gulta" palīdzēs leģendu par grieķu varoņa Theseus, dēls Efry un meistara Atēnu Aegeus. Kad viņš uzaudzis un nogatavināts, viņa māte un viņa vectēvs nosūtīja viņu uz Atēnām, lai atrastu viņa tēvu. Theseus nebija jāuzklausa pieprasījumu par ģimeni, lai dotos uz jūru, bet izvēlējās daudz sarežģītāku ceļu - ar kājām pa zemes šaurumā. Grūti bija, kā viņš tikās daudz šķēršļu, kuru vidū bija sadursme ar laupītāju damasts iesauku prokrusts, kas nozīmē "zirgs". Par šo ļaundaris aizgāja slikta slava. Visi ceļo viņš uzaicināja uz savu māju, kur viņi gaidīja agonizing spīdzināšanu: viņš visu apgulties uz gultas viņa slavens, un, ja tas ir liels, lai "moceklis", viņš velk viņu līdz viņa kājām nepieskārās malām. Un, ja gulta bija nedaudz žēl, ka viņš nocirsta viņa kājām. Theseus uzvarēja milzi, un ielika gultā no tā. Tas bija īss to un tās treknrakstā jaunatnes bojā tādā pašā veidā, kā viņš atbrīvojas no sliktas reizi ceļotājiem. Gadsimtu vēlāk, nosaukums laupītājs prokrusts un viņa instruments spīdzināšanas - "gultas" zaudē savu tiešo nozīmi, un kopā uzņemties atšķirīgu nozīmi, ko veido pieredzējuši pēc lasījuma mīta par jūtām un emocijām. Tādējādi, krievu valodas vērtības phraseologism "Procrustean gultas" - viens pasākums kaut vai kaut kas piespiedu kārtā pielāgotos, pielāgot.

citas valodas

Aizņēmusies frazeoloģijas vienības - tas ir, kā likums, starptautisko impulsu. Piemēram, frāze "Ahileja papēdis" - ievainojamība - ir tā ekvivalents angļu valodā - Ahileja papēdi, franču - talons d'Achille, jo grieķu - αχίλλειος πτέρνα, vācu - Achillesferse un tā tālāk. Tomēr viņš joprojām ir pilnīgi un tās nozīmi, un tā attēlu. Tagad apsvērt "Procrustean gulta", piemēri tā izmantošanu citās valodās: grieķu - προκρούστεια κλίνη, angļu - Procrustean gultā, vācu - Prokrustesbett un tā tālāk. Pētītajā seno populārs izteiciens visās valodās saglabā attēlu nelietis prokrusts, pamatojoties uz kuriem bija skaitlis runas, kas nozīmē, ka vērtība ir saglabāta un phraseologism "Procrustean bed" - viltus un bezjēdzīgs mērīšana, un leksikas un gramatikas struktūru, tas ir, migrācija izteiksmes no vienas valodas uz otru, nav izraisījusi visu veidu izmaiņas.

Idiom vai populārs izteiciens

Kā minēts iepriekš, starp valodnieki joprojām pastāv atšķirības, ir sakāmvārdi un teicieni uz frazeoloģijas vienībām vai nē. Daži uzskata, ka jā, un ietver sakāmvārdus un teicieni, kas ir grupas "frazeoloģijas izteiksmju." Citi valodnieki noliegt šo faktu, un uzskata, ka tie lingvistiskās parādības nevar būt priekšmets studiju frazeoloģijas. Jautājums, protams, sarežģīts un pretrunīgs. Piemēram, izteiciens "Procrustean gultas", var tikt saukts par frazeoloģijas, un tautas izteiksmi.

Kā idioma šaurā nozīmē vārdu, tam ir šādas īpašības:

• vārdkopas, kas ir nedalāms, indecomposability paziņojumus par atsevišķām sastāvdaļām (vārds "Procrustean" un "gultas", nevar izmantot atsevišķi, vai arī tie zaudē kopējo nozīmi un pārvēršas bezmaksas kombinācija);
• pārdomāt - sākotnējo vērtību frāzi, tūlītēja vērtība tiek pārvērsta grafiskas (frāzi "prokrusts gultas", kas sākotnēji nosaukt laupītāju un tās bēdīgi instrumentu spīdzināšanai, un tikai pēc tam iegūto vidējo sajūtu - formāls pasākums);
• pretestība - ir uzskatāms par "Procrustean gultu" apgrozījums nevar aizstāt ar citiem;
• Korelācijas konkrētai daļai runas - runas idioma "Procrustean gultas", darbojas kā lietvārds;
• izvērtēšana un emocijas.

Antique populārs izteiciens

no mutes runātājs ātri lauzt vārdu un nekavējoties aizlidoja uz klausītāja auss: Termina "populāru izpausmes", "spārnotais vārdus" attiecināt uz Homer, kurš pirmo reizi tas tika izmantots "Iliādā" autorību. Mūsdienu lingvistikas, šis termins saprast ilgtspējīgu un labi pazīstams citātu no klasiskajiem darbiem kino, no mūzikas, reklāmas un teicieni slavenu cilvēku. Daudzi teicieni nāk no Bībeles vai grieķu mitoloģijā, piemēram, vārda "Procrustean gultā". Par "spārnoto vārdu" dinamiskiem pasaulē - citātus laika gaitā, zaudē savu nozīmīgumu, popularitāti un pazūd, citi parādās un kļūst par parasto gudrība.